Pro loco Sabaudia
(Riferimento 1a)
Via Santa Maria
Il nome Sorresca deriva probabilmente dal termine altomedievale “surrectum” che significa “canale”. Facilmente raggiungibile anche a piedi dal centro di Sabaudia, sito sul Lago di Paola all’inizio del Braccio dell’Annunziata, è stato costruito nel VI sec. d.C. dai Monaci Benedettini sui resti di una villa romana. Tra il XII e XIII secolo venne assegnata ai Cavalieri Templari, al suo interno è custodita una statua lignea di Madonna con Bambino del sec. XIII.
La casa attigua al Santuario era il vero e proprio monastero rimasto attivo fino alla soppressione avvenuta nel periodo napoleonico, e raccoglie gli ex-voto che decoravano l’interno della chiesetta. Pesantemente restaurata nel secolo scorso con intonacature ed una sopraelevazione che ha modificato il rapporto con gli altri edifici e ha alterato l’aspetto originario del Santuario.
LA LEGGENDA
Si narra che un giorno alcuni pescatori di San Felice Circeo, tirando le reti gettate nel lago di Paola, le sentirono alquanto pesanti e si accorsero di aver recuperato una statua di legno raffigurante la Madonna che regge sulle ginocchia il Bambino Gesù. Portarono la statua, rosicchiata in parte dai tarli marini, in una chiesa e scelsero quella di San Paolo, ai piedi del promontorio del Circeo, lambita dal canale che collega il lago al mare.
Il giorno seguente tornando alla chiesa non trovarono più la statua e pensarono che fosse stata rubata ma, tornati a pescare sul lago vicino al luogo del ritrovamento, trovarono la statua della Madonna posata su di un ceppo di quercia. Così si era manifestata la volontà della Madonna di rimanere sulla sponda del lago dove sorge l’attuale chiesa.
(Riferimento 1a)
Via Santa Maria
The name Sorresca probably originates from the early medieval term ‘surrectum‘ meaning ‘canal’. Easily reachable on foot from Sabaudia city centre and located on Lake Paola shores, at the beginning of Braccio dell’Annunziata, it was built in the 6th century AD by Benedictine monks on the remains of a Roman Villa. Between the 12th and 13th century, it was assigned to the Templar Knights. Inside is kept a wooden statue of Madonna and the Child from the 13th century.
The house adjacent to the Sanctuary was the monastery which remained active until its suppression during the Napoleonic period. Today it receives the ex-votos that decorated the church interiors. In the last century, it was heavily restored with plastering and a raising that changed the relationship with the other buildings and altered the original appearance of the Sanctuary.
THE LEGEND
The story goes that one day some fishermen from San Felice Circeo, while pulling their nets into Lake Paola and feeling them to be rather heavy, realised that they had fished a wooden statue of Madonna holding the Baby Jesus on her knees. They took the statue, partly gnawed by sea woodworms, to the church of San Paolo, lapped by the canal that connects the lake to the sea and situated at the foot of the Circeo Promontory,
The day after, getting back to the church they could no longer find the statue and thought it had been stolen. However, while they were fishing on the lake, they found the statue of the Madonna resting on an oak stump close to the spot where it had been found the day before. Thus Our Lady’s wished to remain on the shore of the lake where the present church stands had been manifested.
